Смотрите то, что вам интересно. Язык подтянется сам
Оригинальные субтитры и их перевод — двумя строками прямо поверх видео. Эстонский ERR Jupiter, итальянский RaiPlay, испанский RTVE, португальский RTP, немецкие ARD и ZDF: смотрите сериалы, кино и новости так, как их смотрят дома.
Перевод субтитров прямо в плеере
Вы слышите живую речь — с её темпом, интонациями и шутками, — а перевод стоит рядом и снимает барьер сразу. Вместе с языком приходит и то, чего нет в учебниках: юмор, привычки, повседневные детали.
Перевод появляется за несколько секунд
Расширение переводит субтитры эпизода целиком, пока идёт заставка. Переведённое сохраняется на вашем компьютере: при повторном просмотре текст появляется сразу.
Шесть европейских телеканалов, пять языков оригинала
Эстонский на ERR Jupiter, итальянский на RaiPlay, испанский на RTVE, португальский на RTP, немецкий на ARD и ZDF — сериалы, документальное кино и новости в том виде, в каком их показывают дома. Перевод на 22 европейских языка.
Подстраивается под ваш уровень языка
Разбираете язык на слух — держите обе строки и сверяйтесь с переводом там, где споткнулись. Нужен только перевод — оригинальную строку можно выключить. Язык перевода, размер шрифта и синхронизация меняются в настройках.
Что вы смотрите?
Выберите сайт — покажем, какое расширение переводит его субтитры.
Как работает перевод субтитров
-
1
Установите расширение
Выберите расширение под ваши сайты — Jupiter, RaiPlay, RTVE & RTP или ARD & ZDF — и установите его.
-
2
Откройте видео
Перейдите на поддерживаемый сайт и запустите видео.
-
3
Смотрите
Субтитры в плеере включать не нужно — расширение найдёт их само.
-
4
Читайте оригинал и перевод
Через несколько секунд поверх видео появятся две строки: сверху — оригинал, снизу — перевод.
Язык перевода, режим показа, размер и синхронизацию можно изменить в настройках расширения.
Переведённые субтитры сохраняются на вашем компьютере — при повторном просмотре перевод появляется сразу.
Частые вопросы
На каких сайтах это работает?
Смотрите ERR Jupiter, RaiPlay, RTVE, RTP, ARD Mediathek или ZDF? Тогда вам сюда: для первых четырёх сайтов подойдёт «Dual Subtitles: Jupiter, RaiPlay, RTVE & RTP», для ARD и ZDF — «Dual Subtitles for German TV: ARD & ZDF». Не уверены, какое ваше — выберите сайт выше, и мы подскажем.
Это платно?
Первые три эпизода — за наш счёт, бесплатно. Если понравится, дальше можно оформить подписку. А пересматривать уже переведённые эпизоды можно сколько угодно — в счёт они не идут.
А в Firefox работает?
Да. Оба расширения есть и в Chrome (а значит, в Edge, Opera, Arc), и в Firefox.
На какие языки можно переводить?
Есть из чего выбрать: Jupiter, RaiPlay, RTVE и RTP переводят на 22 языка, ARD и ZDF — на 21. Полный список и язык по умолчанию — в настройках расширения.
А оно распознаёт речь?
Нет, звук слушать не нужно — расширение переводит субтитры, которые публикует сам сайт. Если у видео их нет, увы, переводить нечего.
Если пересмотреть эпизод, перевод снова придётся ждать?
Нет — перевод остаётся у вас на компьютере, так что при пересмотре всё появляется сразу, без ожидания.