Смотрите RaiPlay и учите итальянский заодно
Расширение переводит субтитры на raiplay.it с итальянского на русский прямо во время просмотра. По умолчанию показывает обе строки сразу — сериал можно смотреть и заодно учить язык.
Перевод делается один раз на эпизод и сохраняется на вашем компьютере: при повторном просмотре субтитры появляются мгновенно.
Работает только там, где на RaiPlay есть итальянские субтитры
Расширение переводит существующие субтитры, а не распознаёт речь. Лучше всего с ними у сериалов, новостей и передач RAI; у фильмов их часто нет вообще — это зависит от самого RaiPlay, а не от расширения.
Как это работает
-
1
Откройте любое видео на raiplay.it
-
2
Субтитры в плеере включать не нужно — расширение найдёт их само
-
3
Через несколько секунд поверх видео появятся две строки: сверху итальянская, снизу русская
Первый раз перевод занимает от нескольких секунд до минуты — переводится сразу весь эпизод, чтобы дальше не было пауз. Прогресс виден плашкой поверх плеера.
Установка
Расширение проходит проверку перед публикацией в магазинах. Ссылки появятся здесь, как только будут готовы.
Приватность
- Текст субтитров отправляется на наш сервер (subtranslate.revalfilm.info), который переводит его через языковую модель — иначе перевести его негде. Больше никуда ничего не уходит.
- При первом запуске расширение заводит случайный идентификатор установки (не привязан к личности, не содержит ничего о вас) и отправляет его вместе с текстом на перевод — только чтобы сервер мог ограничивать нагрузку одной установки и защититься от злоупотреблений.
- Кроме локальной копии на вашем компьютере, сервер хранит общий кэш переводов — только пары «оригинал → перевод», без привязки к установке или пользователю. Сотый зритель того же эпизода получает готовый перевод, не отправляя текст никуда заново.
- Расширение работает только на страницах RaiPlay и не отслеживает, что вы делаете на других сайтах.
Полный текст: Политика конфиденциальности.